FANTASTISKA VIDUNDER OCH VAR MAN HITTAR DEM
GELLERT GRINDELWALD, DEN MÖRKE TROLLKARLEN SLÅR TILL I EUROPA
HOGWARTS SKOLA HÖJER SÄKERHETEN
FNISSVATTEN
MÖRK TROLLKARL SPRIDER SKRÄCK
TROLLKARLAR FÖRBRYLLADE! ÄR FOTBOLL VÄRLDSLINGARS QUIDDITCH?
GRINDELWALDS ATTACKER ÖKAR KAN LEDA TILL KRIG MED VÄRLDSLINGAR
FORTSATT FÖRBUD I USA MOT ATT ÄGA VIDUNDER
HOTNIVÅ FÖR MAGISK EXPONERING DEN HÖGSTA NÅGONSIN
TROLLKARLAR ALLTMER IMPOPULÄRA
PICQUERY UPPMANAR TILL LUGN
MC TAWNY KVASTAR
VAR ÄR GRINDELWALD?
ÄR NÅGON SÄKER? GRINDELWALD SPRIDER SKRÄCK ÖVER VÄRLDEN
Dougal, var lugn, är du snäll.
Vi är snart framme.
Nästa.
Från Storbritannien?
Ja.
Första resan till New York?
Ja.
Något ätbart i väskan?
Nej.
Husdjur?
Jag måste få låset lagat.
Nej.
Jag vill nog ta en titt.
MUGGLARSÄKER
Välkommen till New York.
Tack.
Nästa.
Det var som en vind.
Eller ett...
spöke.
Men mörkt.
Jag såg dess ögon.
Lysande vita ögon.
En mörk vind med ögon?
Som en mörk massa.
Och den dök ner här.
Någon borde göra något åt saken.
Den finns överallt. Den är helt oregerlig.
Fick du veta något?
Mörk vind. Bla bla.
Något slags atmosfäriskt nonsens.
Är du törstig?
Nej. Jag har lovat att inte dricka.
Det är atmosfäriskt.
Lämna plats, gott folk!
Den här fantastiska staden är kronan i människans uppfinningsrikedom.
Biografer, automobiler, radio, elektriskt Ijus
- bländar och tjusar oss. - Förlåt mig.
Men där det finns Ijus, finns också skugga, min vän.
Något smyger omkring i vår stad,
orsakar förstörelse och försvinner utan spår!
Vi måste kämpa.
Anslut er till oss, Andrasalemare, i vår kamp.
Ursäkta, jag försöker ta mig till banken.
Vi måste kämpa tillsammans för våra...
Se upp där!
Förlåt mig. Min väska.
Ingen skada skedd.
Ursäkta mig.
Du, där!
Vän.
Vad förde dig till vårt möte idag?
Jag hade bara vägarna förbi.
Är du en sökare?
Söker du efter sanningen?
Jag är nog mer av en jagare.
Hör dessa ord.
Och hörsamma min varning.
Skratta om ni vågar.
Det finns häxor bland oss.
Vi måste kämpa tillsammans för våra barns skull.
För allas vår framtid.
Vad säger du om det, vän?
Ursäkta mig.
Kan jag stå till tjänst, sir?
Nej,
jag bara väntar.
Hej.
Vad för er hit?
Samma sak som ni.
Ni vill ha ett lån för att öppna bageri?
Ja.
Vilket sammanträffande, va?
Må bäste man vinna.
Ursäkta mig.
Hallå!
Hallå, mister!
Hallå!
Herr Kowalski, herr Bingley tar emot nu.
Okej.
J. KOWALSKI DELIKATA BAKVERK
Ni arbetar för närvarande
i en konservfabrik.
Jag har inte hittat något bättre. Jag kom tillbaka först 1924.
Kom tillbaka?
Från Europa, sir.
Jag ingick i expeditionskåren där.
- Okej. - Herr Kowalski...
Ni måste smaka en paczki.
Det är min farmors recept.
Herr Kowalski.
Vad har ni för säkerhet att erbjuda?
Säkerhet?
Just det.
Det finns maskiner nu
som kan producera hundratals munkar i timmen.
Jag vet. Men de kan inte tävla i smak. Ni...
Banken kan inte ta risker, herr Kowalski.
Adjö.
Hallå! Ni, engelsmannen!
Ert ägg håller visst på att kläckas.
Vad hände nyss?
Ursäkta?
Jag var där borta. Jag kom...
Jag var där borta.
- In med dig. - Hallå?
Nej.
Lugna ner er, nu.
Dougal, tvinga mig inte att komma in.
Tvinga mig inte att komma ner dit.
Absolut inte.
Alohomora.
Jaså, ni tänker stjäla pengarna?
Petrificus Totalus.
Herr Bingley!
Kowalski.
På allvar?
Nej. Inte leka nu.
Titta.
Åh nej.
Nej. Skjut inte.
Skjut inte!
För sista gången, din eländiga snattare,
håll tassarna borta från andras egendom.
Någon rånar banken!
Jag beklagar verkligen.
Vad tusan var det där?
Inget ni behöver bry er om.
Tyvärr har ni sett alldeles för mycket.
Stå där är ni snäll, så är det här snart ordnat.
Visst. Okej.
Förlåt!
Attans.
Vem är ni?
Ursäkta mig.
Vem är ni?
Newt Scamander. Och ni?
Vad var det där i väskan?
Det var min nifflare.
Ni har något på...
Varför i Deliverance Danes namn släppte ni lös den?
Det var inte meningen. Han är hopplös.
- Så fort han ser något blankt... - Inte meningen?
Just det.
Ni kunde inte ha valt ett sämre tillfälle att släppa lös den.
Det råder nödläge just nu.
Jag tar er med mig.
Tar med mig vart då?
Magikernas Corpus i USA.
Så ni jobbar för MACUSA.
Hör ni till ordningsmakten?
Säg åtminstone att ni tog hand om världslingen.
- Vem då? - Världslingen.
Världslingen. Icke-trollkarlen!
Förlåt, vi kallar dem mugglare.
Ni raderade väl ut hans minne?
Världslingen med väskan?
Ni har brutit mot regel 3-A, herr Scamander.
Det är bara att följa med.
Kom, bara.
Ursäkta, men jag har faktiskt saker att uträtta.
Ni får helt enkelt skjuta upp dem.
Vad gör ni i New York, förresten?
Jag skulle köpa en födelsedagspresent.
Kunde ni inte göra det i London?
Det finns bara en uppfödare av appaloosapuffsurrare
och han bor i New York. Så tyvärr inte.
Han här bröt mot regel 3-A.
Förresten.
Vi tillåter inte uppfödning av magiska varelser i New York.
Vi satte stopp för honom för ett år sedan.
HOTNIVÅ FÖR MAGISK EXPONERING ALLVARLIG OFÖRKLARLIG AKTIVITET
Hej, Goldstein.
Hej, Red.
Departementet för större undersökningar.
Är inte du...
Departementet för större undersökningar. Brott mot regel 3-A.
MAGISKA STÖRNINGAR RISKERAR ATT AVSLÖJA TROLLKARLAR
Internationella konfederationen hotar att sända en delegation.
De tror att det är kopplat till Grindelwalds attacker i Europa.
Jag var där.
Det här är ett vidunder.
Ingen människa kan orsaka sådana skador, fru president.
Oavsett vad det är, måste det stoppas.
Det skrämmer upp världslingarna. Och när världslingar blir rädda, anfaller de.
Det kan betyda avslöjande.
Det kan betyda krig.
Jag var tydlig beträffande er position här, fröken Goldstein.
- Ja, fru president. Men... - Ni är inte längre en Auror.
- Nej, fru president, men... - Goldstein.
Det har inträffat en...
Vi har en mycket stor kris att hantera. Försvinn.
Ja, ma'am.
TROLLSTAVSTILLSTÅNDSENHETEN
Har ni trollstavstillstånd?
Alla utlänningar måste ha det i New York.
Jag ansökte brevledes för flera veckor sedan.
Scamander...
Ni har nyligen varit i Ekvatorialguinea?
Jag har just gjort ett års fältarbete.
Jag skriver en bok om magiska varelser.
Om hur man utrotar dem?
Nej, en guide för att hjälpa folk förstå
varför de bör skyddas i stället för att dödas.
Goldstein?
Var är hon?
Var är hon? Goldstein?
Goldstein?
Har ni lagt er i den undersökande enhetens arbete igen?
Var har ni varit?
Vad?
Var grep hon er?
Mig?
Har ni spanat på de där Andrasalemarna igen?
Givetvis inte, sir.
God eftermiddag, herr Graves.
God eftermiddag, Abernathy.
Mr Graves, det här är herr Scamander.
Han har en märklig varelse i väskan
som rymde och orsakade kaos i en bank.
Låt oss få se på den.
Tina.
Jag är ledsen, farmor.
Vad i...
Min mamma, din mamma Ska fånga en häxa
Min mamma, din mamma, Vi ska lära henne en läxa
HÄXOR IBLAND OSS! GÅ MED I NYA SALEMARNA!
Min mamma, din mamma Häxor inte gråta kan
Min mamma, din mamma Häxor ska dö minsann
Häxa nummer ett dränker vi
Häxa nummer två hänger vi
Häxa nummer tre, se så hon brinner
Häxa nummer fyra, spö med en pinne
Hämta era flygblad innan ni äter, barn.
Är det ett häxmärke?
Nej.
Ingen fara med honom.
Varför oblivierade ni inte den där mannen?
Om det blir en utredning, är det slutet för mig.
Varför skulle det vara slutet?
Jag är förbjuden att närma mig Andrasalemarna.
Vad var det där?
En mal, tror jag. En stor mal.
Tyst! Jag försöker samla in vittnesmål.
Det var absolut en gasexplosion igen.
Jag vägrar gå in med barnen förrän det är ofarligt.
Beklagar, frun. Det finns ingen gaslukt här.
Det var inte gas. Jag såg det.
Det var en gigantisk, jättelik flod...
gas.
Gas. Det var gas!
Herr Scamander!
Var den öppen?
Bara en gnutta.
Är den där galna nifflaren lös igen?
Det är möjligt.
Leta efter den, då.
Titta!
Han blöder på halsen.
Han är skadad.
Vakna! Herr världsling.
Vid Mercy Lewis, vad är det där?
Inget att oroa sig för.
Det är en mörtlapp.
Vad mer har du i väskan?
Du?
Hejsan.
Försiktigt, herr...
Kowalski. Jacob.
Ni kan inte obliviera honom.
Vi behöver honom som vittne.
Ursäkta. Ni skrek åt mig över hela New York,
- för att jag underlät det. - Han är sårad!
- Han verkar sjuk. - Det är ingen fara.
Mörtlappbett är inte farliga.
Jag medger att hans reaktion verkar allvarlig.
Men om det var riktigt allvarligt, skulle...
Vad?
Första symptomet vore eldflammor ur anus.
- Men han verkar... - Vilket elände!
Det varar i högst 48 timmar.
- Jag kan behålla honom, om ni vill. - Behålla honom?
Vi behåller dem inte.
Herr Scamander, vet ni något överhuvudtaget
om trollkarlssamfundet i Amerika?
Några saker känner jag till.
Ni har förlegade lagar om relationer med icke-magiska människor.
Man får inte bli vän med dem.
Inte heller gifta sig med dem, absurt nog.
Vem skulle gifta sig med honom?
Ni följer med mig, båda två.
Varför måste jag följa med er?
Hjälp mig.
- Jag drömmer, va? - Hjälp mig.
Jag är trött. Jag gick aldrig till banken.
Det här är bara en mardröm, eller hur?
För oss båda, herr Kowalski.
GUDOMLIG MAGI AV LIMA CARNEIRO
Hallå, hur gick det?
Och här har vi nyhetsrummet.
Vi går vidare.
Hej, hur står det till?
Lämna plats åt Barebones.
De håller på att sjösätta nästa nummer, som man säger.
Herr Shaw. Sir. Han är med senatorn.
Strunt i det, Barker. Jag vill träffa min far.
Jag beklagar, herr Shaw. Er son insisterade.
Det här kommer du att vilja höra.
Det här är stort.
Langdon, din bror ochjag är upptagna
med hans valkampanj. Vi har inte tid med det här.
Det här är Mary Lou Barebone
från Nya Salems bevarandesällskap.
Hon har något viktigt att berätta.
Jaså, minsann?
Det pågår märkliga saker runtom i staden.
Människorna som ligger bakom är inte som vi.
Det är häxkonst. Förstår du inte det?
- Langdon. - Hon är inte ute efterpengar.
Antingen är hennes nyhet värdelös eller så Ijuger hon om priset.
Ingen ger bort något värdefullt gratis.
Ni har rätt, herr Shaw.
Det vi önskar är värt mycket mer än pengar.
Vi vill ha ert inflytande.
Miljoner människor läser era tidningar
och de måste varnas för denna fara.
De märkliga störningarna i tunnelbanan.
Se bara på bilderna.
- Jag vill att ni går. - Nej.
Du går miste om en pangnyhet.
Verkligen?
Langdon, lyssna på far och gå.
Ta knäppisarna med dig.
- Det här är fars kontor, inte ditt. - Okej.
Tröttsamt. Varje gångjag kommer in...
Nog nu!
Tack ska ni ha.
Jag hoppas att ni tänker om, herr Shaw.
Ni kan enkelt få tag på oss.
Tills dess,
tackar vi er för er tid.
Du, grabben!
Du tappade något.
Varsågod, knäppis.
Lägg det i soptunnan där ni hör hemma allihop.
Här tar vi åt höger.
Okej.
Innan vi går in...
Jag får egentligen inte släppa in karlar här.
Herr Kowalski och jag kan få logi någon annanstans.
Inte alls.
Gå försiktigt.
Är det du, Tina?
Ja, fru Esposito.
Är du ensam?
Som alltid, fru Esposito.
Teenie,
du har tagit hit karlar.
Mina herrar, det här är min syster.
Du kan väl klä på dig, Queenie.
Visst.
Vilka är de?
Det där är herr Scamander.
Han har begått ett allvarligt brott mot Nationella sekretesslagen.
- Är han en brottsling? - Ja.
Och det där är herr Kowalski. Han är en världsling.
En världsling?
Teen, vad har du i kikaren?
Han är sjuk. Det är en lång historia.
Herr Scamander har mist något som jag hjälper honom att återfinna.
Du måste sätta dig, raring. Han har inte ätit på hela dagen.
Så tufft.
Han fick inte pengar för att öppna bageri.
Är du bagare, raring?
Jag älskar att laga mat.
- Är ni legilimens? - Just det.
Men jag har alltid problem med sådana som ni. Britter.
Det är uttalet.
Kan ni läsa tankar?
Var inte orolig, raring.
De flesta män tänker detsamma som du när de ser mig första gången.
Nu måste du äta.
- Varmkorv? Igen? - Läs inte mina tankar.
Ingen näringsrik lunch, direkt.
Herr Scamander.
Paj eller strudel?
Det går lika bra vilket som.
Du föredrar strudel, va, raring?
Och det ska du få.
Sätt er, herr Scamander.
Vi tänker inte förgifta er.
Du är upprörd.
Det är din mor igen.
Någon sa något.
Vad sa de? Berätta.
Tycker ni att jag är knäpp?
Nej, jag tycker att du är en väldigt speciell ung man.
Annars hade jag väl inte bett dig om hjälp, eller hur?
Har du några nyheter?
Jag letar fortfarande.
Herr Graves, om jag visste vilket kön det är...
Synen visade bara barnets enorma krafter.
Han eller hon är inte äldre än tio år.
Jag såg barnet mycket nära din mor.
Henne såg jag mycket tydligt.
Det kan vara vem som helst av hundratals...
Det är något mer.
Något jag inte har talat om. Jag såg dig vid min sida i New York.
Det är du som vinner barnets förtroende.
Du är nyckeln. Det såg jag.
Du vill bli en del av den magiska världen.
Det vill jag också, Credence.
Att du får som du önskar.
Så hitta barnet.
Hitta barnet, så blir vi alla fria.
Det är inget glamoröstjobb, direkt.
Jag kokar mest kaffe.
Rensar toaletten.
Det är Tina som gör karriär.
Nej, vi är föräldralösa.
Mamma och pappa dog i drakkoppor
när vi var små.
Rart av dig.
Men vi har varandra.
Sluta läsa mina tankar, är du snäll.
Missförstå mig inte, jag gillar det.
Maten var otroligt god.
Jag borde veta, jag är kock.
Och det här var den godaste måltid jag någonsin ätit.
Du är för härlig.
Jag har aldrig pratat med en världsling förut.
Inte?
Jag flörtar inte alls.
Bli inte för förtjust i honom, säger jag bara.
Han måste oblivieras.
Det är inget personligt.
Är allt bra, raring?
Fröken Goldstein, jag tror att herr Kowalski behöver gå och lägga sig.
Och ni och jag måste upp tidigt i morgon
för att leta efter min nifflare.
Vad är en nifflare?
Fråga inte.
Ni två kan sova här inne.
Jag tänkte att ni kunde behöva något varmt att dricka.
Hallå.
Herr Scamander, titta, varm choklad.
Toaletten ligger till höger i korridoren.
Tack.
Så mycket.
Kom då.
Men för i...
Sätt er, är ni snäll.
Bra idé.
Absolut mörtlappen.
Du måtte vara särskilt mottaglig.
Du är mugglare,
och er fysik skiljer sig lite från vår.
Sitt still.
Den där borde stoppa svettningen.
Och en sådan borde stoppa ryckningarna.
Håll i den där.
Såja.
Vad har ni där?
Folket i trakten kallar den svepande ondskan.
Inget vidare vänligt namn.
Det är en vig liten rackare.
Jag har studerat honom och är ganska säkerpå
att hans gift kan vara användbart om man späder ut det.
För att ta bort onda minnen.
Men jag bör nog inte släppa lös honom här inne.
Kom nu.
Såja.
Kom ner med dig.
Såja.
Tack gode Paracelsus.
Om du hade kommit lös, hade konsekvenserna blivit katastrofala.
Han är det egentliga skälet till att jag kom till Amerika.
Att föra hem Frank.
Vänta. Stanna där.
Han är lite ovan vid främlingar.
Såja.
Han såldes illegalt, förstår ni.
Jag fann honom i Egypten, fastkedjad.
Jag kunde inte bara lämna honom. Jag bara måste ta med honom.
Jag ska föra dig dit du hör hemma, eller hur, Frank?
Till Arizonas vildmarker.
Här kommer de.
Vilka kommer?
Puckelhornen.
- Oj! - Ingen fara.
Hejsan.
De är det sista avelsparet som finns.
Om jag inte hade lyckats rädda dem,
hade det kanske varit slutet för puckelhornen.
Såja.
Räddar ni sådana varelser?
Det stämmer. Räddar, sköter och skyddar dem.
Jag försöker försiktigt undervisa mina medtrollkarlar om dem.
Kom nu.
Oj.
Titus, Finn.
Poppy, Marlow, Tom.
Han var förkyld.
Han behövde lite kroppsvärme.
Hoppa ombord, bara.
Han är nästan för fäst vid mig.
Såja, Pickett.
Pickett.
Nej, de kommer inte att vara dumma mot dig.
Pickett.
Nåväl.
Det är därför de anklagar mig för att ha favoriter.
Åh nej, Dougal är borta.
Såja, jag kommer.
Mamma kommer.
Ser man på.
Låt oss ta en titt på dig.
De där har jag sett förut.
Er occamy.
Vad menar ni? Min occamy?
Ja.
Kan ni...
Oj, visst, absolut.
Okej.
Hej.
Ursäkta, stryk inte på honom.
De lär sig tidigt att försvara sig.
Deras skal är gjorda av silver och otroligt värdefulla.
Jag förstår.
Jägare plundrar ofta deras bon.
Tack.
Herr Scamander?
Säg Newt.
Newt. Jag drömmer visst inte.
Hur kom du på det?
Jag är inte smart nog för att hitta på det här.
Var snäll och kasta åt månkalvarna Iite foder.
- Visst. - Där borta...
Tusan också.
Nifflaren är borta.
Naturligtvis, den lilla rackaren.
Så fort han har chansen att lägga tassarna på något blankt.
Vad har du gjort idag, då, Jacob?
Jag var inuti en resväska.
Hej på er.
Såja.
Ta det lugnt.
Sötnos.
Där har ni.
Backa.
- Vad är det med den? - Backa, sa jag.
Vad tusan är det för något?
Det är en Obscurus.
Jag måste ge mig iväg.
Hitta alla som har rymt innan de blir skadade.
Innan de blir skadade?
Ja, herr Kowalski.
De är just nu i obekant terräng
omgivna av miljoner av planetens mest illasinnade varelser.
Människor.
Vart skulle en mellanstor varelse
som gillar öppna vidder,
träd, vattenhålor och liknande.
Vart skulle hon bege sig?
I New York City?
Just det.
Vidder?
Central Park.
Var ligger Central Park?
Vet du inte det?
Jag kunde visa dig vägen,
men vore det inte lite fult mot flickorna?
De tog hand om oss och gav oss varm choklad...
När de märker att du slutat svettas
oblivierar de genast ditt minne.
Vad betyder "bliviera"?
Du vaknar och alla minnen av magi är borta.
Minns jag inget av det här?
Nej.
Nåväl. Jag ska hjälpa dig.
Följ med mig.
Credence, var har du varit?
Jag letade efter en lämplig plats för mötet imorgon.
Ett hörn vid 32nd Street kunde...
Förlåt, mamma.
Jag insåg inte att det var så sent.
- Jag observerade dig vid middagen. - Jaha.
Folk gillar dig, eller hur, herr Kowalski?
Folk gillar säkert dig också.
Inte direkt. Folk finner mig irriterande.
Varför beslöt du dig för att bli bagare?
För att jag inte står ut
i konservfabriken.
Det gör ingen där.
Det kramar livet ur en.
- Gillar du konserverad mat? - Nej.
Inte jag heller.
Därför vill jag göra bakverk.
Det gör folk glada.
Fick du lånet?
Nej.
Jag saknar säkerhet.
Jag var väl för länge i armén.
Var du med i kriget?
Det är klart att jag var.
Var inte du?
Jag jobbade mest med drakar.
Ukrainska järnbukar.
Östfronten.
Fenestra.
Accio.
Då så. Är du nöjd nu?
En upphittad, två kvar.
De sprang ditåt, konstapeln.
Upp med händerna.
Vad tusan är det där?
Lejon.
New York är betydligt mer intressant än jag trodde.
Sätt på dig den här.
Varför ska jag ha något sådant på mig?
För att skallen kan krossas när den utsätts för enorma krafter.
Och vi som lagade varm choklad åt dem.
Då så.
Sätt på dig den här.
Okej.
Du behöver inte alls vara orolig.
Har någon trott dig när du sagt att de inte ska vara oroliga?
Att oroa sig är att lida två gånger, anser jag.
Hon är brunstig.
Hon måste para sig.
Erumpentmysk. Hon älskar det.
SOLDATARA ARA MILITARIS
Duktig flicka.
Såja.
In i buren med dig.
Stick!
Åh nej.
Reparo.
Vid Merlins skägg!
Träd!
De är precis likadana.
Likadana.
Newt!
Nej, låt bli.
Jag beklagar verkligen.
Bra gjort, herr Kowalski.
Säg Jacob.
Två infångade, en kvar.
In med dig.
Mina damer och herrar...
Kvällens huvudtalare
behöver egentligen ingen presentation.
SHAW AMERIKAS FRAMTID
Han har omnämnts som framtida president.
Och om ni inte tror mig, Iäs bara hans pappas dagstidningar.
Mina damer och herrar,
får jag presentera New Yorks senator, Henry Shaw.
Tack.
Och det är sant.
Vi har gjort framsteg.
Men vi får inte slå oss till ro.
Liksom de motbjudande krogarna
har förbjudits...
har nu även biljardhallarna
och de privata salongerna...
Vad var det?
Nej!
Häxor.
HOTNIVÅ FÖR MAGISK EXPONERING NÖDLÄGE
MAGIKERNAS CORPUS I USA
Våra amerikanska vänner har tillåtit en överträdelse
av Sekretesslagen, vilket hotar att avslöja oss alla.
Jag vägrar att bli uppläxad av den man
som lät Gellert Grindelwald slinka undan.
Fru president, förlåt att jag avbryter,
men det här är viktigt...
Måtte ni ha en bra ursäkt, miss Goldstein.
Ja. Det har jag.
Frun,
igår anlände en trollkarl till New York
med en väska, den här väskan,
som var full av magiska varelser.
Tyvärr har några av dem rymt.
Anlände han igår?
Ni har vetat i 24 timmar
att en oregistrerad trollkarl har släppt Iös magiska varelser i New York.
Men ni säger inget förrän en man har blivit dödad?
Vem har blivit dödad?
Var befinner han sig?
Scamander?
God dag, minister.
Theseus Scamander?
Krigshjälten?
Nej. Det här är hans lillebror.
Och vad gör ni i New York?
Jag skulle köpa en appaloosapuffsurrare.
Säkert.
Vad är ert verkliga ärende här?
Goldstein,
vem är den andre?
Det här är Jacob Kowalski, fru president.
Han är en världsling som blev biten av ett av Scamanders djur.
En världsling? Obliviera honom.
Vid Merlins skägg.
Vet ni vilken av era varelser som gjorde det här, herr Scamander?
Det där har ingen varelse gjort.
Sluta låtsas.
Ni måste veta vad som gjorde det. Se på märkena.
Det var en Obscurus.
Ni går för långt, herr Scamander.
Det finns ingen Obscuro i Amerika.
Konfiskera väskan, Graves.
- Nej, ge tillbaka den. - Grip dem.
Skada inte mina varelser.
Snälla. Ni förstår inte. Där finns inget farligt.
Ingenting.
Låt oss döma om den saken.
Ta dem till cellerna.
Skada inte varelserna. Inget där inne är farligt.
Snälla, skada inte mina varelser.
Snälla! De är inte farliga!
De är inte farliga!
Jag beklagar att ni miste era varelser, herr Scamander.
Det ärjag verkligen.
Kan någon förklara det där med Obscuro och Obscurius?
De har inte funnits på flera århundraden.
Jag träffade på en i Sudan för tre månader sedan.
De var fler förut, men det finns ännu några kvar.
Det var innan trollkarlarna gick under jorden.
När vi fortfarande jagades av mugglare.
Unga trollkarlar och häxor försökte dölja sin magiska förmåga
för att undgå förföljelse.
Så istället för att lära sig att bemästra och kontrollera sina krafter,
utvecklade de vad som kallades en Obscurus.
Det är en instabil, okontrollerbar mörk kraft
som plötsligt uppträder och attackerar.
Och sedan försvinner.
En Obscuro kan väl inte överleva så länge?
Det finns inget dokumenterat fall av någon som har levt längre än tio år.
Den jag mötte i Afrika var åtta år när hon...
Hon var åtta år när hon dog.
Vad är det ni antyder?
Att senator Shaw dödades
av ett barn?
Min mamma, din mamma, Vi ska lära henne en läxa
Min mamma, din mamma Häxor inte gråta kan
Min mamma, din mamma Häxor ska dö minsann
Häxa nummer ett dränker vi
Häxa nummer två hänger vi...
Dela ut era flygblad.
Jag får veta om ni kastar dem.
Tala om ifall ni ser något misstänkt.
Det var trevligt att lära känna dig, Jacob.
Jag hoppas att du får ditt bageri.
Ni är en intressant man, herr Scamander.
Herr Graves.
Ni relegerades från Hogwarts för att ha försatt en människa i fara...
- Det var en olyckshändelse. - ...med ett vidunder.
Men en av era lärare talade starkt mot er relegering.
Låt höra.
Varför är Albus Dumbledore
så förtjust i er?
Det vet jag inte.
Så att släppa lös en hop farliga varelser här
var ännu en olyckshändelse?
Varför skulle jag göra det medvetet?
För att avslöja trollkarlssläktet.
För att starta krig mellan den magiska och den icke-magiska världen.
Masslakt för ett gott syfte, menar ni?
Ja.
Just det.
Jag är inte en av Grindelwalds fanatiker, herr Graves.
Vad kan ni berätta för mig om den här, herr Scamander?
Det är en Obscurus.
Men det är inte som ni tror.
Jag lyckades skilja den från flickan
närjag försökte rädda henne.
Jag ville ta hem den för att studera den.
Men den kan inte överleva utanför det där. Den kan inte skada någon, Tina.
Så den är oanvändbar utan sin värd?
Oanvändbar?
Det är en parasitisk, magisk kraft som dödade ett barn.
Vad skulle man vilja använda den till?
Ni lurar ingen, herr Scamander.
Ni tog er Obscurus hit till New York
för att orsaka massiva störningar,
bryta mot Sekretesslagen, och avslöja den magiska världen.
Den kan inte skada någon. Det vet ni.
Ni är skyldig till förräderi mot era medtrollkarlar
och döms härmed till döden.
Miss Goldstein, som varit er medbrottsling...
Det har hon inte alls varit.
...döms till samma straff.
Gör det genast.
- Jag informerar president Picquery. - Tina.
Verkställ.
Gör det inte, Bernadette. Snälla.
Det gör inte ont.
- Tina. - Mamma?
Tina.
Kom, vännen. Dags att sova.
Är du redo?
Visst ser det skönt ut?
Vill du hoppa i?
Hej, Sam.
- Hej, Queenie. - De frågar efter dig där nere.
Jag oblivierar den här killen.
Du är inte kvalificerad.
Du, Sam.
Vet Cecily om att du har umgåtts med Ruby?
Hur visste du...
Låt mig obliviera honom, så lovar jag att inte säga ett knyst.
Vad gör du?
Teenie är illa ute. Jag försöker lyssna.
Jacob, var är Newts resväska?
Den där Graves tog den visst.
Okej. Följ mig.
Tänker du inte obliviera mig?
Självklart inte. Du är en av oss nu.
Tina.
Det är okej.
Alohomora.
Aberto.
Han låser säkert kontoret med någon klurig trollformel.
Okej,
nu extraherar vi dina goda minnen.
Häxa!
Herr Scamander!
Grips inte av panik.
Har ni något bättre förslag?
Hoppa.
Är du galen?
Hoppa på honom.
Tina, hörpå mig.
Jag tar emot dig.
Tina.
Jag tar emot dig.
Jag har dig, Tina.
Nu!
Kom.
Sluka inte hans hjärna. Kom nu!
Vad är det där för något?
Svepande ondskan.
Den är härlig!
Hoppa in.
Queenie!
Vart är du på väg?
Jag mår inte bra, herr Abernathy.
Nu igen?
Vad har du i väskan?
Damunderkläder.
Vill ni titta? Gärna för mig.
Jösses, nej.
Krya på dig, bara.
Tack.
Credence, har du hittat barnet?
Jag kan inte.
Visa mig.
Pojken min, ju förr vi hittar barnet,
desto fortare kan du bli av med den där smärtan.
Ta det här, Credence.
Jag skulle bara anförtro det åt några få.
Ytterst få.
Men du...
Du är annorlunda.
När du hittar barnet, vidrör du den här symbolen,
så vet jag och kommer till dig.
Gör det här, så blir du hedrad
bland trollkarlar för alltid.
Barnet är döende, Credence.
Tiden börjar rinna ut.
Födde din farfar upp duvor?
Min födde upp ugglor.
Jag brukade älska att mata dem.
Graves hävdar jämt att störningarna orsakats av ett vidunder.
Vi måste fånga in alla dina varelser, så han inte kan lägga skulden på dem.
Det saknas bara ett.
Dougal, min halvmaskerade.
Dougal?
Det enda problemet är att han är osynlig.
- Osynlig? - Ja.
För det mesta. Han brukar...
Hur fångar man en...
Med största svårighet.
Gnarlak.
- Ursäkta? - Gnarlak.
Han var en av mina informatörer när jag var en Auror.
Han handlade med magiska varelser på sidan om.
Är han möjligtvis intresserad av tassavtryck?
Han är intresserad av allt som går att sälja.
Hur gör man för att få något drickbart?
Vadå? Har du aldrig sett en husalf förut?
Det är klart att jag har. Jag älskar husalfer.
Min farbror är husalf.
Säkert.
Sex små glas fnissvatten och en öronsprängare, tack.
Är alla världslingar som du?
Nej. Jag är den ende som liknar mig.
BELÖNING WU HAN PO EFTERLYST JEREMIUS WARDWART
Jag har gripit hälften av alla här.
Du kan be mig att sköta mig själv, men jag såg något
i den där dödsvätskan förut.
Jag såg dig krama den där Andrasalemarpojken.
Han heter Credence.
Hans mor slår honom.
Hon slår alla barn hon adopterat,
men hon verkar hata honom mest.
Var hon världslingen du angrep?
Det var så jag miste jobbet.
Jag angrep henne under ett möte med hennes galna efterföljare.
De måste oblivieras allihop. Det blev stor skandal.
Det är han.
Jaha...
Är det du som har väskan full av monster?
Ryktet sprider sig fort.
Jag hoppades att du skulle kunna tala om någon sett något.
Spår, sådana saker.
Ni har ett högt pris på ert huvud, herr Scamander.
Varför skulle jag hjälpa er
istället för att ange er?
Jag får väl betala för hjälpen.
Se det som en inträdesavgift.
MACUSA bjuder mer än så.
Lunoskop?
Jag har fem sådana.
Fruset askvindeägg.
Alltså, nu har vi...
Vänta lite.
Det där är en bågsvans.
Eller hur?
Nej.
Kom igen. De kan dyrka upp lås, eller hur?
Den får ni inte.
Det blir inte lätt för er att komma hem levande,
med hela MACUSA i hälarna.
Nåväl.
Pickett.
Något osynligt orsakar förstörelse omkring 5th Avenue.
Ta och kolla in Macy's varuhus.
Där hittar ni kanske vad ni söker.
Dougal.
En sak till.
En viss herr Graves jobbar vid MACUSA.
Vet ni möjligen något om hans bakgrund?
Ni ställer många frågor,
herr Scamander.
Sådant kan kosta en livet.
MACUSA kommer.
Tipsade du dem?
EFTERLYST NEWT SCAMANDER PORPENTINA GOLDSTEIN
Ursäkta, herr Gnarlak.
Han påminner mig om min förman.
Vad sysslar du med, Credence?
Var fick du tag i den här?
Ge tillbaka den, Credence.
Det är bara en leksak.
Vad är det här?
Ta av bältet.
- Mamma... - Jag är inte din mamma.
Din mor
var en ond, onaturlig kvinna.
Den var min.
Modesty.
Vad är det här?
Halvmaskerade är vanligen fridsamma,
men de kan bitas ordentligt om de blir retade.
Ni två,
gå åt det hållet.
Och försök att inte vara förutsägbara.
Var det den halvmaskerade?
Nej.
Men möjligen skälet till att den är här.
Dess synförmåga byggerpå sannolikhet,
så den kan förutse den troligaste omedelbara framtiden.
Vad gör den?
Han sitter barnvakt.
Vad sa du?
Det är mitt fel.
Jag trodde att jag hade alla, men jag måste ha räknat fel.
Satt den barnvakt åt den där?
Occamyner är choranaptyxiska.
De växer och fyller upp all tillgänglig rymd.
Mamma är här.
Vi behöver en insekt!
En insekt av något slag och en tekanna.
Hitta en tekanna!
Nej!
Jag har den! Jag tar den!
Tekanna!
Kackerlackan i tekannan.
Choranaptyxiska.
De kan krympa för att passa det tillgängliga utrymmet.
Säg som det är.
Var det alla som rymde ur resväskan?
Ja, alla.
På hedersord.
Här kommer hon.
Är du glad att vara hemma? Just det.
Du är uttröttad, kompis. Såja.
Vi lägger honom i mitten.
Sådär ja. Bra.
Okej.
Nu måste vi prata.
Jag hade aldrig Iåtit honom behålla dig, Pickett.
Jag skulle hellre mista handen än mista dig,
efter allt du har gjort för mig. Förstår du?
Vi har pratat om det där med att sura, eller hur?
Pickett?
Såja, får jag ett leende.
Pickett, får jag ett...
Jaha ja.
Det där var ovärdigt dig.
Du, Newt.
Vem är hon?
Ingen särskild.
Leta Lestrange.
Jag har hört talas om den familjen.
Är de inte lite, du vet...
Läs inte mina tankar, snälla.
Jag bad dig ju att låta bli.
Jag vet. Förlåt mig.
Jag kunde inte låta bli.
Folk är lättast att avläsa när de är sorgsna.
Jag är inte sorgsen.
Förresten var det där länge sedan.
Ni hade visst en väldigt stark vänskap i skolan?
Varken hon eller jag passade in där.
- Så vi blev... - Ni blev väldigt förtrogna?
I flera år.
Hon var en som tar.
Du behöver någon som ger ut.
Vad pratar ni om?
Ingenting.
Skolan.
Sa ni "skola"?
Finns det en skola?
En trolldomsskola här i Amerika?
Självklart. Ilvermorny.
Den är helt enkelt den bästa trolldomsskolan i världen.
Ni lär finna
att den bästa trolldomsskolan i världen är Hogwarts.
Struntprat.
Fara.
Han anar fara.
Obscuron var här.
Vart tog hon vägen?
Hjälp mig.
Sa du inte att du hade en syster till?
Hjälp mig, snälla.
- Var är din andra syster? - Jag behöver hjälp.
Den lilla. Vart tog hon vägen?
Hjälp mig, snälla.
Din syster svävar i livsfara.
Vi måste hitta henne.
Vad är det här för ett ställe?
Mamma adopterade Modesty härifrån.
Ur en syskonskara på tolv barn.
Hon saknar sina bröder och systrar.
Var är hon?
Jag vet inte.
Du är en ynk, Credence.
Jag kände det på lukten genast vi träffades.
Vad?
Du har magisk härstamning, men inga magiska krafter.
Ni kunde lära mig, sa ni.
Du är obildbar.
Din mor är död.
Så går det.
Jag är färdig med dig.
Modesty?
Modesty.
Du behöver inte
vara rädd.
Jag är här med din bror Credence.
Kom fram med dig.
Credence.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag litade på er.
Jag trodde att ni var min vän.
Jag trodde att ni var annorlunda.
Du kan kontrollera den.
Credence.
Jag tror inte att jag vill, herr Graves.
Är det den där Obscuria-saken?
Den är mäktigare än någon Obscuro jag någonsin hört talas om.
Om jag inte återvänder,
så se efter mina varelser.
Där står allt du behöver veta.
Vad?
De ska inte få döda den.
Newt!
Ni hörde honom. Se efter dem.
Ta hand om väskan, raring.
Nej.
Jag kan inte ta dig med.
Släpp mig, Jacob, snälla.
Du sa själv att jag var en av er.
Eller hur?
Det är för farligt.
Att ha överlevt så länge
med den där inuti dig, Credence,
är ett mirakel.
Du är ett mirakel.
Följ med mig.
Tänk på vad vi kan uträtta tillsammans.
Newt!
Det är Andrasalemarpojken. Han är Obscuron.
Han är ju inte ett barn.
Hans krafter måste vara så starka att han lyckats överleva på något sätt.
Newt.
Rädda honom.
Herr Graves.
Tina, du dyker alltid upp där du är minst önskad.
Ta kontroll över det här.
Annars blir vi avslöjade, vilket betyder krig.
Credence.
Jag kan hjälpa dig.
STADSHUSET
- Spärra av området. - Ja, sir.
Ingen annan får komma dit ner.
Credence...
Visst heter du Credence?
Jag är här för att hjälpa dig, Credence.
Jag vill inte skada dig.
Jag mötte nyligen en annan som du.
En flicka.
En ung flicka
som hade fängslats.
Hon hade blivit inlåst
och straffad för sin magiska gåva.
Credence.
Får jag komma över till dig?
Fårjag komma över?
Den där tingesten dödade min son.
Jag vill ha rättvisa.
Jag ska avslöja er, vilka ni är och vad ni har gjort.
Titta! Ta foton.
Credence...
Nej, Credence!
Gör det inte.
Snälla.
Fortsätt prata, Tina.
Fortsätt prata med honom.
Han lyssnar.
Jag vet vad den där kvinnan gjorde med dig.
Jag vet att du har lidit.
Du måste sluta med det här.
Newt och jag ska skydda dig.
Den här mannen
utnyttjar dig.
Lyssna inte på henne, Credence.
Jag vill att du ska bli fri.
Det är bra nu.
Såja.
Låt bli!
- Ni skrämmer honom! - Stopp!
Den som skadar honom går det illa för.
- Credence. - Credence.
- Nej! - Nej!
Nej!
Credence.
Era dårar.
Inser ni vad ni har gjort?
Obscuron dödades på min order, herr Graves.
Ja.
Vilket historien säkert kommer att notera, fru president.
Det som skedde här ikväll var inte rätt.
Han var ansvarig för en världslings död.
Han satte vårt samfunds existens på spel.
Han bröt mot en av våra heligaste lagar.
En lag som tvingar oss att gömma oss som råttor i rännstenen.
En lag som tvingar oss att dölja vår sanna natur.
En lag som tvingar sina underlydande att huka och gömma sig
av rädsla för upptäckt.
Jag frågar er, fru president,
jag frågar er alla...
Vem skyddar den lagen egentligen?
Oss?
Eller dem?
Jag vägrar att underkasta mig längre.
Aurorer,
jag ber er frånta herr Graves hans trollstav
och föra honom tillbaka...
Accio!
Revelio.
Tror ni er kunna hålla mig inspärrad?
Vi ska göra vårt bästa, herr Grindelwald.
Kommer vi att dö en aning?
Hej.
Jag tänkte att någon borde hålla ett öga på den här.
Tack.
Vi är skyldiga er en ursäkt, herr Scamander,
men det magiska samfundet är avslöjat.
Vi kan inte obliviera en hel stad.
Faktiskt...
tror jag att vi kan det.
Jag hade tänkt vänta tills vi kom till Arizona.
Men du är faktiskt vårt enda hopp nu, Frank.
Jag kommer att sakna dig också.
Du vet vad du ska göra.
STOR FÖRSTÖRELSE PÅ TIMES SQUARE MAGISK VARELSE HÄRJAR
OVANLIGT VÄDER I NEW YORK REGNIGASTE NOVEMBER NÅGONSIN
STADSHUSET
De kommer inte att minnas något alls.
Giftet är oerhört effektivt med sina glömskeegenskaper.
Vi är er djupt tacksamma, herr Scamander.
Och nu...
Se till att få den där väskan ut ur New York.
Ska bli, fru president.
Är den där världslingen fortfarande här?
Obliviera honom.
Vi kan inte göra några undantag.
Beklagar, men ett enda vittne...
Ni känner till lagen.
Jag låter er säga adjö.
TUNNELBANA
Du...
Det är bäst som sker.
Just det.
Jag borde aldrig ha varit här.
Jag borde aldrig ha fått veta
något av det här.
Alla vet att Newt bara lät mig hänga med för att...
Newt, varför lät du mig hänga med?
För att jag gillar dig.
För att du är min vän.
Ochjag ska aldrig glömma din trogna hjälp, Jacob.
Jag följer med dig.
Vi åker någonstans. Vart som helst.
Du förstår,
jag kommer aldrig mer att träffa någon som du.
Det finns massor som är som jag.
Nej.
Det finns bara en som är som du.
Jag måste gå.
Jacob...
Det är okej. Det gör inget.
Det är okej.
Det är precis som att vakna, eller hur?
Ursäkta mig. Förlåt.
Hallå där!
Käre herr Kowalski.
Ni kommer inte till er rätt i en konservfabrik.
Använd de här occamyäggskalen som säkerhet för ert bagerilån.
En som vill er väl.
Det har varit...
Visst har det?
Hör på, Newt...
jag vill säga tack.
Varför i all världen då?
Om du inte talat så väl om mig inför madam Picquery,
hade jag inte blivit återinsatt i den undersökande enheten.
Jag kan inte tänka mig någon som jag hellre skulle bli utredd av.
Försök undvika att råka i trubbel ett tag.
Jag lovar.
Jag ska leva stadgat från och med nu.
Tillbaka till ministeriet.
Överlämna mitt manuskript.
Jag ser fram emot att läsa boken.
Fantastiska vidunder och var man hittar dem.
Gillar Leta Lestrange att läsa?
Vem då?
Flickan på fotot du bär med dig.
Jag vet faktiskt inte vad Leta gillar nuförtiden.
För människor förändras.
Ja.
Jag har förändrats.
Tror jag.
Kanske lite grann.
Jag skickar dig gärna ett exemplar av boken, om du vill.
Hemskt gärna.
Förlåt mig. Vad skulle du säga
om jag överlämnade boken personligen?
Det skulle jag tycka om.
Väldigt mycket.
KOWALSKI DELIKATA BAKVERK, FÄRSKT BRÖD
KOWALSKI FINBAGERI
PERSONAL SÖKES
VÄLKOMMEN IN VI HAR ÖPPET
Var får ni era idéer ifrån, herr Kowalski?
Jag vet inte.
De bara kommer till mig.
Varsågod. Glöm inte påsen.
Hoppas det smakar.
Du! Hendry.
Förrådet, är du snäll? Tack.
FANTASTISKA VIDUNDER OCH VAR MAN HITTAR DEM
Översättning: Bengt-Ove Andersson,
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Swedish